Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By TAUFIQ KUSHAL SHAHAB ROBIUL HOSSAIN SUJON TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By FUAD ANAS AHMED
IT (2017) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
আবার কোনো ঝামেলায় পড়বো না তো, বিল?
এত ভয় পেয়ো না তো।
আমিও যেতাম, কিন্তু আমি তো মরেই যাচ্ছি।
মোটেও তুমি মরে যাচ্ছো না!
সকালে কীভাবে নাক-মুখ দিয়ে বমি হচ্ছিলো দেখোনি?
ধুর! কি যে বলো।
আচ্ছা, ওয়্যাক্স নিয়ে আসো। (ওয়্যাক্স= মোম)
সেলার থেকে?
ভাসাতে চাও তো, তাই না?
আচ্ছা, যাচ্ছি।
জর্জি।
তাড়াতাড়ি করো।
আচ্ছা, আমি বীরপুরুষ।
ওয়্যাক্স গেল কোথায়?
এইতো ওয়্যাক্স।
পেয়েছি।
ওরে বাবারে। ওরে বাবারে।
ওহ, না।
অল রাইট।
এই নাও।
সে যাত্রা করতে প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন।
সে?
নৌকাকে সবসময় "সে" বলবে।
"সে"
থ্যাংকস, বিলি।
পরে দেখা হবে। বাই।
IT (2017) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
সাবধানে থেকো।
না!
ওহ না, বিল তো আমাকে মেরেই ফেলবে।
হাইয়া, জর্জি।
কী সুন্দর একটা নৌকা!
এটা ফেরত চাও?
উম, হ্যাঁ, প্লিজ।
দেখে তো ভালো ছেলে মনে হচ্ছে। তোমার অনেক বন্ধু আছে নিশ্চয়ই।
৩জন। কিন্তু আমার ভাই আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
তা ও কোথায়?
বাসায়। ও অসুস্থ।
দেখা হলে, ওর মনটা ভালো করে দিতাম। একটা বেলুন দিতাম ওকে।
তুমিও একটা বেলুন নেবে নাকি, জর্জি?
আমার তো অপরিচিতদের কাছ থেকে কিছু নেয়া বারণ আছে।
ওহ আচ্ছা... আমি, আমি হলাম পেনিওয়াইজ, দ্য ড্যান্সিং ক্লাউন।
পেনিওয়াইজের সাথে পরিচিত হলো জর্জি।
জর্জির সাথে পরিচিত হলো পেনিওয়াইজ
এখন তো আমরা আর অপরিচিত নই, তাই না?
তুমি ড্রেনে কি করছো?
ঝড় আমাকে উড়িয়ে এনেছে।
ঝড়ে পুরো সার্কাসটাই উড়ে গিয়েছিলো।
সার্কাসের সুঘ্রাণ পাচ্ছো, জর্জি?
আছে চীনাবাদাম, হাওয়াই মিঠাই,
হট ডগ
আর...
পপকর্ন?
পপকর্ন! তোমার প্রিয় নাকি?
- হ্যাঁ। - আমারও তো।
কারণ পপকর্ন খালি করে পপ, পপ, পপ
পপ, পপ, পপ।
পপ।
আমার মনে হয়, বাড়ি ফেরা উচিত।
ওহ।
তোমার নৌকাটা নেবে না?
এটা ফেলে যাওয়া ঠিক হবে না, জর্জি।
বিল তোমাকে মেরেই ফেলবে।
এই নাও।
নাও।
নাও, জর্জি।
বাঁচাও!
বিলি!
IT (2017) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
টানো, মাইক।
কী হলো, টানো বলছি।
নাও, রিলোড করো।
এখানে থাকলে তোমার আরও দায়িত্ব নিতে হবে, মাইক।
তোমার বাবা এর চেয়েও কম বয়সে...
আমি আমার বাবা নই, ওকে?
হ্যাঁ।
আমার দিকে তাকাও, বাবা।
তাকাও আমার দিকে!
দুনিয়ায় প্রতিটা মানুষের জন্যই দুটো স্থান আছে।
হয় আমাদের মতো এখানে থাকবে, নয়তো ওখানে...
ওদেরই মতন হয়ে।
নিজের ইচ্ছাকে চিনতে না শিখলে একসময় তুমিই পরিণত হবে অন্যের ইচ্ছায়।
আর যখন টের পাবে, ততক্ষণে, ট্রিগারটা তোমাকে লক্ষ্য করেই টানা হয়ে যাবে।
তো ইহুদিদের একটা চার্চ আছে, বুঝেছো?
আর স্ট্যানকেও এখন পরীক্ষা দিয়ে ইহুদি হতে হবে।
কিন্তু কীভাবে?
ওখানে ওর কালো বন্দুক (!) কেটে ফেলা হবে।
কিন্তু বন্দুক ছাড়া বেচারা খেলবে কীভাবে?!
- সেটাই তো! - এই, দাঁড়াও!
হেই, স্ট্যান, "বার মিৎজভা"-তে কী হয়, বলো তো?
এড বললো, ওরা নাকি তোমার জিনিস (!) কেটে ফেলবে।
হ্যাঁ, আমার তো মনে হয়, র‍্যাবাই ওরা তোমার প্যান্ট খুলে, (র‍্যাবাই= ইহুদি পণ্ডিত)
সবার দিকে তাকিয়ে বলবে, "চামড়াটুকু গেলো কই?"
"বার মিৎজভা"-তে আমি টোরাহ পাঠ করে, (টোরাহ= তাওরাত, ইহুদিদের ধর্মীয় গ্রন্থ)
ছোট একটা বক্তৃতা দিলেই নাকি আমি পুরুষে পরিণত হব।
পুরুষ হওয়ার তো এরচেয়ে মজার উপায় আছে।
- "মজার উপায়" মানে... - ওহ, শিট!
কি মনে হয়, ইয়ারবুকে ওরা সাইন করবে?
"প্রিয় রিচি, গত বছর তোমার ব্যাগে হাগু রাখার জন্যে, সরি!"
"হ্যাভ আ গুড সামার!"
ভেতরে কি তুই একাই আছিস, বেভারলি?
নাকি স্কুলের অর্ধেক ছেলেকেও সাথে নিয়ে ঢুকেছিস? হাহ? নষ্টা!
জানি তুই ভেতরেই আছিস শালী, বেশ টের পাচ্ছি আমি।
এইজন্যই তো তোর কোনো বন্ধু নেই।
কোনটা আমি, গ্রেটা? শালী নাকি নষ্টা?
ঠিক করে বল তো?
তুই হইলি আবর্জনা!
কথাটা যেন ভুলে না যাস, সে ব্যবস্থাই করে দিচ্ছি।
লুজার একটা!
এখন অন্তত আগের চেয়ে ভালো গন্ধ আসবে!
জঘন্য।
এই চল, সবাই!
হ্যাভ আ নাইস সামার, বেভারলি।
অস্থির!
সেই একটা অনুভূতি।
আচ্ছা?
নিজের বল নিয়ে খেলে দেখিস কখনো!
এই, কালকে তোমরা কী করবে?
আমি ট্রেনিং শুরু করব।
- কি, কিসের ট্রেনিং? - স্ট্রিট ফাইটার।
গরমের ছুটিটা এভাবে কাটাবে তুমি? ভিডিও গেম খেলে?
তোমার মতো, মায়ের কোলে লুকিয়ে থাকার চেয়ে তো ভালো!
- ওহ! - কোয়ারিতে গেলে কেমন হয়? (কোয়ারি=খনি)
এইযে, আমাদের তো ব্যারেন্স এ যেতে হবে।
ঠিক।
বেটি রিপসমের মা।
সত্যিই কি মেয়ে বেরিয়ে আসবে উনি এ আশায় দাড়িয়ে আছেন?
জানি না।
মনে হচ্ছে, বেটি গত কয়েক সপ্তাহ ধরেই সবার সাথে লুকোচুরি খেলছে!
কি মনে হয়, সত্যিই পাওয়া যাবে ওকে?
অবশ্যই।
পাবে হয়তো কোনো ভাগাড়ে, ওপরে পোকামাকড় কিলবিল করতে থাকবে।
আর এডির মায়ের আন্ডারওয়্যারের মতো দুর্গন্ধ ছড়াবে।
চুপ! কী বিচ্ছিরি চিন্তা-ভাবনা করো তুমি!
ও মারা যায়নি, হারিয়ে গেছে।
সরি, বিল। হ্যাঁ, ও হারিয়ে গেছে।
ব্যারেন্স কিন্তু অতটা খারাপও না।
নোংরা পানিতে খেলতে কার না ভালো লাগে?
ফ্রিসবিটা সুন্দর, চান্দু। [ফ্রিসবি= চাকতি]
দিয়ে দাও!
ছাগুর দল!
ছাগু।
তু-ই, নিজেই ছাগু, বাওয়ার্স।
চুপ করো, বিল।
তু-তু-তুই কি কিছু বললি, বিলি?
তোর ছোটভাইটা হারায় গেছে, তাই এ বছর কিছু বলিনি
কিন্তু, আর না, তোতলা।
এবছর তুই আর তোর আঁতেল বন্ধুরা টের পাবি, কত ধানে কত চাল।
এই শয়তানটাও হারিয়ে গেলে ভালো হতো।
আমার তো মনে হয়, এগুলো ওরই কাজ।
আমায় নামতে দিবে?
নাকি আবার কোনো সিক্রেট পাসওয়ার্ড বলতে হবে?
ওহ।
- উম, সরি। - সরি তো কোনো...
পাসওয়ার্ড না।
হেনরি আর ও বন্ধুরা পূব গেটের দিকে আছে।
কাজেই, এতো ভয়ের কিছু নেই।
ওহ, আমি তো কারো ভয়ে...
সবাই জানে, ও তোমায় খুঁজছে।
কি শুনছো?
"নিউ কিডস অন দ্য ব্লক" (ব্যান্ড দল)
আমার তো ওদেরকে পছন্দও না। আমি খালি...
দাঁড়াও, তুমিই তো সেই নতুন ছেলে, তাই না? এখন বুঝলাম।
এখানে বোঝার তো কিছু নেই।
আরে, মজা করছি।
আমি বেভারলি মার্শ।
হ্যাঁ, চিনি, এক সাথে ক্লাসে করি আমরা।
সামাজিক বিজ্ঞান, তোমার নামে.....
আমার নাম বেন। প্রায় সবাই ডাকে...
নতুন ছেলে।
আচ্ছা, বেন, এরচেয়েও বাজে বাজে নামে অনেককে ডাকা হয়।
আমি সাইন করে দিচ্ছি।
ভালো থেকো, সামাজিকবিজ্ঞানের বেন।
আহ, হ্যাঁ।
তুমিও ভালো থেকো, বেভারলি।
সাবধানে থেকো, ব্লকের নতুন ছেলে।
"আমায় ছেড়ে যেও না, মেয়ে"
এটা "নিউ কিডস অন দ্য ব্লক"-এর নতুন আরেকটা গানের নাম।
"ভীরু পায়ে পিঠ তার ঠেকলো দেয়ালে...
ধুর!
"দেয়ালে"
সাহায্য লাগবে? আমি...
কী বলেছিলাম তোমাকে?
- কিছু বলার আগে.. - বিল
একটাবার তোমাকে দেখাই আগে।
দ্যা ব্যারেন্স।
শেষ পর্যন্ত জর্জির ওখানেই পৌঁছানোর কথা!
ও আর নেই, বিল।
কিন্তু ও যদি ঝরে ভেসে গিয়ে থাকে, তাহলে তো...
ও আর নেই! ও মারা গেছে।
ও মারা গেছে! আমাদের আর কিচ্ছু করার নেই! কিচ্ছু না!
এখন, তোমার মা দেখার আগেই এসব সরিয়ে ফেলো।
আর কখনো আমার অফিস থেকে কিছু নেয়ার আগে...
অনুমতি নিবে।
তোকেও তাহলে তোর বাড়িতে ফিরিয়ে দিয়ে আসি।
উঠে পড়ো!
বদমাশের দল!
ওহ, খোদা।
মাইক!
তাড়াতাড়ি, বাবা!
বাঁচাও! জ্বলে যাচ্ছি!
মাইক!
আমার এলাকায় যেন আর না দেখি!
মাইক?
তুমি ঠিক আছো তো?
তোমার পড়া হচ্ছে না, স্ট্যানলি।
লোকে কি ভাববে?
র‍্যাবাইয়ের ছেলেই টোরাহ পড়তে জানে না।
বইটা অফিসে রেখে আসো।
এমনিতেও তুমি পড়ছো না।
"ডেলিশিয়াস ডিলস" বাদে যা ইচ্ছা নাও।
মা ওগুলো খুব পছন্দ করে।
আচ্ছা! প্রথমে বললে ব্যারেন্সে, আর এখন বলছো ড্রেনে।
মানে, যদি ধরা পড়ে যাই?
ধরা পড়বো না, এড। ড্রেন এলাকায় সকল নাগরিকের সমান অধিকার।
আমরাও তো নাগরিক, তাই না?
এই, এডি, এই জন্মনিয়ন্ত্রণ পিলগুলো কি তোমার নাকি?
হ্যাঁ, তোমার বোনের জন্যে জমিয়ে রেখেছি। ব্যক্তিগত জিনিস এগুলো।
এডি সোনা, এত তাড়াহুড়ো করে তোমরা যাচ্ছো কোথায়?
উমম...
এই তো আমাদের ব্যাকইয়ার্ডে, মিসেস কে।
আমি নতুন একটা...
- নতুন একটা ক্রুকেট সেট কিনেছে। কি! এটুকু বলতে পারো না, বিল!
ওকে।
ওহ, আর সোনামণি, ঘাসে গড়াগড়ি করোনা যেন আবার। অ্যালার্জি হবে।
আর নতুন কাটা হলে তো অবশ্যই না।
অ্যালার্জিতে তোমার কী দশা হয় জানোই তো!
হ্যাঁ, মা। চলো।
কিছু ভুলে যাচ্ছো না তো?
আমিও একটা দিবো নাকি, মিসেস কে?
- আরে মজা করলাম। - বের হও।
সরি, মা।
"তোমার চুল যেন শীতের দাবানল, জানুয়ারির অঙ্গার...
হৃদয় আমার যেথা পুঁড়ে ছারখার!"
আস্তে চালাও!
হাই-হো, সেকেন্ড আমি! আরো জোরে!
তোমার এই পুরনো সাইকেল দিয়ে চলবে না!
পেয়েছি।
এখন না সামার ভ্যাকেশন চলছে?
এটাই তো বই থেকে বিরতি নেয়ার আদর্শ সময়!
আমার এখানেই ভালো লাগে।
ছেলেদের তো এ সময়টাতে বন্ধুদের সাথে বাইরে গিয়ে খেলাধুলা করা উচিত।
তোমার কোনো বন্ধু নেই?
বইটা কি এখন দিবেন?
ডিমওয়ালা।
তুমি এখানে কী করছিলে?
যাচ্ছিস কোথায়, মোটকু?
ধরেছি।
থামো।
- ধর ওরে। - ছাড়ো আমাকে!
- মার শালারে। - পাণ্ডাটাকে পালাতে দিস না।
হেল্প!
ধর ওকে!
- ধরে রাখ। - ধরে রাখ।
থামো!
- ছেড়ে দাও আমাকে। - ভুঁড়িটা দেখেছিস!
এর চুলে আগুন ধরায়া দে, মাইকেল জ্যাকসন এর মতো।
ধরে রাখ না ওরে।
ছাড়ো! ছেড়ে দাও আমাকে!
হেল্প!
আচ্ছা, নতুন ছেলে।
এই জায়গাটাকে আমরা স্থানীয়রা কিসিং ব্রিজ নামে চিনি।
জায়গাটা দুটো কাজের জন্যে বিখ্যাত, চুম্মাচাটি...
আর নাম লেখা।
হেনরি, প্লিজ।
ওহ, ওহ! হেনরি!
চোপ থাক!
এটার ভুঁড়িতে আমার পুরো নাম লেখব!
কসম খোদার, কেটে ভাসায় দিবো তোকে।
ধর শালারে!
আয়!
ধর জলদি!
তুই পালাতে পারবি না!
- ওহ, না! - মোটকুটাকে খুঁজে বের করতে হবে!
আমার ছুরি, বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে।
- তোরা দুইটা, ওরে ধর! - যা!
তুই দাড়ায় কী করোস?
ঐ দিকে গেছে! আয়!
নিচের দিকে গেছে।
জানি না। হতে পারে।
এটা বিছুটি পাতা। ওটাও বিছুটি পাতা।
আর ঐযে ওটাও বিছুটি পাতা।
কোথায়? কোথায় বিছুটি পাতা?
কোথাও না, দুনিয়ার সব গাছই তো আর বিছুটি পাতা গাছ না স্ট্যানলি।
আমার গা হাত পা চুলকানো শুরু করেছে।
আর এটা আমার জন্য একটু ভালো হচ্ছে...
তুমি আর তোমার মা কি একই বাথরুম ব্যাবহার করো?
- মাঝেমধ্যে, করি। - তাহলে তো তোমার চুলকানি থাকবেই।
এসব নিয়ে ইয়ার্কি মেরো না।
তোমরা আসছো না?
না-না। এটা ধূসর জল।
ধূসর জল আবার কী জিনিস?
এগুলো টয়লেটের পানি আরকি!
আসলে, তোমরা হাজার হাজার লোকের টয়লেটের পানিতে ঘুরছো।
- তো? - সিরিয়াসলি? কি তুমি...
আমার তো তেমন কোনো গন্ধ পাচ্ছি না, সেনর। (সেনর=স্যার)
ওকে। আমি এখানে দাঁড়িয়েও গন্ধ পাচ্ছি।
সম্ভবত, বাতাসে তোমার মুখের গন্ধই তুমি পাচ্ছো।
কখনো স্ট্যাফ ইনফেকশনের নাম শুনেছো?
আসো তোমায় ইনফেকশন দেখাচ্ছি।
এসব খুবই অস্বাস্থ্যকর। তোমরা...
তোমরা বলা যায়, এখন কমোডের ভেতর দাড়িয়ে আছো।
লিস্টেরিয়া-র নাম শুনেছো কখনো?
প্রতিবন্ধী নাকি তুমি?
তোমার কারণেই আমাদের এই অবস্থা।
দেখো সবাই!
শিট। এটা কি তোমার...
না।
জর্জি অন্য ধরনের জুতো পড়তো।
এটা তাহলে কার জুতো?
বেটি রিপসমের।
অহ শিট!
ওহ, খোদা। আমরা শেষ!
এসব আমার মোটেই ভাল্লাগছে না।
বেটির তাহলে কী অবস্থা ভাবো একবার।
এক পায়ে ল্যাংড়ার মতো এসব সুরঙ্গে ঘুরছে নাকি?
ও যদি এখনো এখানে থেকে থাকে?
এডি, আসো!
মা যদি জানতে পারে আমরা এখানে এসেছি, কোনোদিনই আর ঘরে ঢুকতে দিবে না।
সিরিয়াসলি বলছি।
বিল?
আমি.. আমি যদি বেটি রিপসম হতাম, তাহলে অবশ্যই চাইতাম যেন আমাকে খুঁজে বের করা হয়।
জর্জিও এটাই চাইতো।
আর যদি আমি ওদেরকে খুঁজতে না চাই?
মানে, কিছু মনে নিও না, বিল, কিন্তু, আমি ওদের মতো..
ওদের মতো হারিয়ে যেতে চাই না।
- কথায় যুক্তি আছে। - তুমিও?
গ্রীষ্মকাল চলছে।
আমাদের তো এখন মজা করার কথা।
এখানে তো মজাই নেই কোনো।
কী ভয়ানক জঘন্য একটা জায়গা।
খাইসে রে! তোমার এ অবস্থা কেন?
তোর শব্দ শুনতে পাচ্ছি, মোটকু।
ভাবিস না যে, এখানে সারাদিন লুকিয়ে থাকতে পারবি।
আমাদেরকে ধরে ফেলেছো, প্যাট্রিক।
প্যাট্রিক।
হায় হায়!
নতুন ছেলেটাকে সাহায্য করছি ভালো কথা।
কিন্তু আমাদের নিজেদের নিরাপত্তার কথাও কিন্তু ভাবতে হবে।
মানে, ওর তো সারা শরীর থেকে রক্ত বের হচ্ছে।
আর এখন তো এইডস সবখানে মহামারীর মতো ছড়িয়ে যাচ্ছে, তাই না?
নিউ ইয়র্কে আমার মায়ের এক বন্ধু তো শুধু একটা ল্যাম্পপোস্ট ছুঁয়েই এইডস এ আক্রান্ত হয়ে গেছে।
আর উনার শরীরে এইডস ভাইরাস ঢুকেছিল একটা পেরেকের আগায় লেগে, সামান্য একটা পেরেক!
আর হয়তো হাত, পা কেটে বাদ দেয়া যায়।
কিন্তু কোমর? কোমর কেটে বাদ দেবে কিভাবে?
তোমরা জানো, এইসব গলিতে পুরানো সুই পড়ে থাকে। ওসব থেকেও এইডস ছড়ায়।
জানো না তোমরা?
- এই... - আহ, আমরা শেষ।
রিচি ওর সাথে থাকো, তোমরা আসো।
মরার আগেই তোমার সাথে পরিচয় হওয়ায় ভালোই লাগল।
ওকে।
এত কিছু কেনার টাকা আছে?
এইগুলো আছে।
ফাজলামো হচ্ছে?
দাঁড়াও, তোমার না এখানে একাউন্ট আছে?
মা যদি খালি জানতে পারে আমি এসব কিনেছি...
ছুটির বাকি দিন কয়টা হাসপাতালের ইমার্জেন্সি রুমেই আমার কাটাতে হবে।
-আচ্ছা, ড্যাড। পরে দেখা হবে। -ঠিক আছে, গ্রেটা।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। তোমরা এখানে কি করছ?
তোমার তো জেনে কাজ নেই।
বাইরে একটা ছেলে প্রচুর মার খেয়ে পড়ে আছে।
কিছু জিনিস কিনতে এসেছি
কিন্তু আমাদের কাছে অত টাকা নেই।
আপনার চশমাটা খুবই সুন্দর, মি. কিন।
এটায় আপনাকে একদম ক্লার্ক কেন্ট এর মতো লাগে। [ক্লার্ক কেন্ট=সুপারম্যান]
কি যে বলো না তুমি!
আমি একটু পরে দেখি?
হ্যাঁ নাও।
কেমন লাগছে?
দেখো দেখি, কত সুন্দর লাগছে!
তোমাকে তো একদম লোইস লেন এর মতো লাগছে। [লোইস লেন= সুপারম্যানের গার্লফ্রেন্ড]
সত্যি?
হুমম।
আচ্ছা, এই নিন।
ধ্যাত, সরি।
নাহ। সমস্যা নেই।
রক্ত মুছো আগে।
-আমায় একটু মনোযোগ দিতে দাও। -মনোযোগ দিতে দিবো?
হ্যাঁ, একটা জিনিস এনে দিবে?
-কি লাগবে তোমার? -আমার চশমা নিয়ে আসো।
আমার দুই নাম্বার ব্যাগে আছে।
তোমার দুইটা ব্যাগ লাগে কেন?
এখন কাজে মনোযোগ দিতে দাও। ওসব কাহিনী পরে বলবো।
এখন ভাল্লাগছে না।
থ্যাংকস।
সমান সমান।
ও মাই গড! আবারও রক্ত বেরোচ্ছে!
সামাজিক বিজ্ঞানের বেন?
ব্যান্ডেজ লাগানোর আগে তো জায়গাটা ঠিক মতো পরিষ্কার করতে হয়।
- এটা তো সবার আগে করতে হয়। - কচু জানো তুমি।
তুমি ঠিক আছো তো? মনে হচ্ছে, অনেক ব্যথা পেয়েছো।
ওহ, না, আমি ঠিক আছি। একটু পড়ে গিয়েছিলাম আরকি।
হ্যাঁ, একদম হেনরির কোলে গিয়ে পড়েছিলে।
চুপ কর, রিচি।
কেন? সত্যি কথাই তো বললাম।
ওরা তোমার জন্য সবকিছু ঠিকঠাক আনতে পেরেছে তো?
সমস্যা নেই। আমরা ওকে দেখে রাখব।
আবারও ধন্যবাদ, বেভারলি।
আচ্ছা, পরে আবার দেখা হবে তাহলে।
হ্যাঁ, কালকে আমরা কোয়ারিতে যাবো ভাবছিলাম।
চাইলে তুমিও...
আসতে পারো।
দেখি কি করা যায়, থ্যাংকস।
ওর সামনে হেনরির নাম না নিলেও পারতে।
হ্যাঁ, ও কী করেছে জানোই তো।
কী করেছে?
"কী করে নি?" সেটা জিজ্ঞেস করো।
শুনেছি, ওর কুকর্মের লিস্ট নাকি আমার বন্দুকের চেয়েও বড়।
কতটুকু সত্য কে জানে!
গুজবে কান দিতে নেই।
যাইহোক। ক্লাস থ্রিতে বিলের সাথে ওর প্রেম ছিল।
স্কুলের নাটকে চুমুও খেয়েছিল।
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে, চুমুতে যে আবেগ ছিল, সেটা কোনোভাবেই অভিনয় হতে পারে না।
এখন ভাইয়েরা আমার, কাজে লেগে পড়ুন সবাই।
এই অসহায় ভাইটির পাশে দাঁড়ানো এখন আমাদের নৈতিক দায়িত্ব।
ঝাঁপিয়ে পড়ুন ডাক্তার কে। সুস্থ করে তুলুন জাদুর স্পর্শে।
তুমি মুখ রাখো, আইনস্টাইন। আমি কী করবো, ভালো মতোই জানি।
আর আমার সাথে এসব ব্রিটিশগিরি দেখিয়ো না।
রক্ত পরিষ্কার করো আগে। এক্ষুনি।
হাই, ড্যাডি।
হেই, বেভি।
কী কিনেছো?
কিছু জিনিস।
যেমন?
তুমি আমার সেই ছোট্ট মেয়ে, তাই না?
হ্যাঁ, ড্যাডি।
গুড।
মারো।
ওহ মাই গড।
- খুব সহজ। - গাছটায় গিয়ে পড়ল।
খুবই সহজ!
ওহ খোদা! কী অস্থির দেখলে? আমিই জিতছি।
- তুমি জিতছো? - হ্যাঁ।
- আমারটা দেখেছো তুমি? - সবচেয়ে বেশি দূরে পড়েছিলো!
- এটা কত দূর পড়ল সেটা নিয়ে। - ভর, কারটায় ভর বেশি সেটাই আসল ব্যাপার।
ভর আবার কী জিনিস?
কত দূর গেলো সেটা জেনে কী হবে?
দেখতে কত সুন্দর লাগে সেটাই আসল। সবুজ নাকি সাদা, জুসি ভাব আছে কিনা।
- আচ্ছা। - ঠিক আছে।
- কে আগে যাচ্ছে?
আমি!
ভীতুর দল।
করলো কি এইডা!
দেখেছো কাণ্ড!? একটা মেয়ের কাছে হেরে গেলাম!
আমাদেরও এখন এভাবে ঝাঁপ দিতে হবে নাকি?
হ্যাঁ।
আসো!
খাইসে রে!
জিতেছি! আমরা আগেই জিতেছি!
হেরে গেছে! ইয়েস!
কী হইলো এইটা?
আমার পায়ে কী যেন একটা লাগলো।
কিছু পেলে?
- কোথায় লেগেছিল? - এখানে, এখানে!
একটা কচ্ছপ ছিল।
নিউজ ফ্লাশ, বেন। এখন স্কুলে চলছে গ্রীষ্মকালীন অবকাশ!
ওহ এগুলো? এগুলো তো স্কুলের জিনিস পত্র না।
- তোমাকে এসব কে পাঠিয়েছে? - কেউ না। আমার কাছে...
কেউ না।
- এটা আবার কোন ইতিহাসের প্রজেক্ট? - ওহ...
প্রথম যখন এখানে এলাম আমার কোনো বন্ধু ছিল না,
তাই আমি লাইব্রেরীতে গিয়ে সময় কাটাতাম।
তুমি লাইব্রেরিতে গিয়েছিলে?
নিজের ইচ্ছায়?
ওহ, আমিও দেখি তো।
এই কালো করা জায়গাটা কি?
কালো করা জায়গাটায় একটা নাইট ক্লাব ছিল।
একদল উগ্র ধর্মবিশ্বাসীরা পুড়িয়ে দিয়েছিলো।
কী?
তুমি কি পেপার পড়ো না?
তোমার চুল...
তোমার... তোমার চুলগুলো খুব সুন্দর, বেভারলি।
ওহ।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
দাও দেখি।
এতে খালি খুন আর নিখোঁজ বাচ্চাদের ছবি কেন?
ডেরির মতো শহর আমি কোথাও দেখিনি।
এক জরিপে দেখা গেছে, সারাদেশের তুলনায় এখানে
খুন কিংবা নিখোঁজ হবার হার প্রায় ৬গুণ বেশি।
তুমি পড়েছো এসব?
আর এ তো শুধু প্রাপ্তবয়স্কদের জরিপ।
বাচ্চাদের অবস্থা আরো খারাপ।
অনেক, অনেক বেশি খারাপ।
আমার কাছে অবশ্য এসব আরো আছে। চাইলে দেখতে পারো।
না, না।
ভয় পাবার তো কিছু নেই, বলে ফেলো।
হ্যাঁ। শুনেছি, ওর একটা রোলার কোস্টার আছে। আবার পোষা শিম্পাঞ্জিও আছে।
আর সাথে বুড়ো মানুষের আস্ত একটা কঙ্কালও আছে।
ওয়াও!
দারুণ, হুহ?
না, দারুণ কেন হবে!
দারুণ বলার মতো তো কিছু দেখছি।
এটা অবশ্য দারুণ। দাঁড়াও, না এটা না।
এটা কী?
ওহ, এটা? এটা হচ্ছে ডেরি শহরের চুক্তিপত্র।
সোজা বাংলায় বলো রে ভাই!
না, আসলে, ব্যাপারটা সত্যিই চমৎকার।
শুরুতে ডেরি ছিল একটা "বিভার ট্র্যাপিং ক্যাম্প"।
এখনো আছে, ঠিক বলেছি না, বন্ধুরা?
৯১ জন লোক চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করার মধ্য দিয়ে গড়ে ওঠে ডেরি শহরটা।
কিন্তু ঐ শীতকাল শেষ হবার আগেই তারা সবাই গায়েব হয়ে যায়।
পুরো ক্যাম্পের সবাই?
রেড ইন্ডিয়ানদেরকে সন্দেহ করা হলেও, আক্রমণের কোন চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
সবাই ভেবেছিল, প্লেগ বা কোনো মহামারীর ফল।
কিন্তু ব্যাপারটা এমন ছিল যেন...
এক সকালে সবাই ঘুম থেকে উঠে হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
একমাত্র চিহ্ন ছিল কুয়াঘরের দিকে কিছু রক্তাক্ত কাপড়ের টুকরো।
খোদা। আমরা তো ডেরির এসব অমীমাংসিত রহস্যগুলির সমাধান করতে পারি।
- করছো না কেন? তুমি তো শার্লক হোমস! - সে আমি হতেই পারি।
জানি না।
হয়ত সে শুধু কিছু বন্ধু বানাতে চেষ্টা করছে, স্ট্যানলি।
আচ্ছা, কুয়াঘরটা কোথায় ছিল?
জানি না, শহরের কোথাও হবে হয়ত।
কেন?
কিছু না।
এডি...
কী খুঁজছো তুমি?
ওহ!
ধুরো। মা আমাকে মেরেই ফেলবে।
এটা খেলে আমি বাঁচবো তো, এডি?
বাঁচাও!বাঁচাও!
যাচ্ছো কোথায়, এডস?
এটা তোমার বাসায় হলে, এতক্ষণে তো ঘরে পৌঁছেই যেতে।
এসো, ক্লাউনের সাথে যোগ দাও, এডস।
এখানে তুমিও ভাসবে।
এখানে আমরা সবাই ভাসি।
হ্যাঁ, আমরা ভাসি।
"তোমার চুল যেন শীতের দাবানল,
জানুয়ারির অঙ্গার...
হৃদয় আমার যেথা পুঁড়ে ছারখার!"
বেভারলি।
বাঁচাও আমাকে।
বাঁচাও আমাকে, প্লিজ।
আমরা তোমায় দেখতে চাই, বেভারলি।
এখানে আমরা সবাই ভেসে বেড়াই।
হ্যালো? কে তোমরা?
- আমি ভেরোনিকা। - বেটি রিপসম।
প্যাট্রিক হকস্টেটার।
আরো কাছে এসো।
- দেখতে চাও? - আমরা ভেসে বেড়াই।
পাল্টে যাই।
ড্যাডি!
বাঁচাও!
কী হচ্ছে এসব?
রক্তাক্ত...আর...
কী রক্ত?
সিঙ্কে দেখো। দেখতে পাচ্ছো না?
রক্ত ছিল ওখানে।
আমাকে বিরক্ত করছো তুমি, বেভি।
খুব বিরক্ত করছো তুমি, বেভি।
কিন্তু দেখতে পাচ্ছো না তুমি?
চুলগুলোর এ অবস্থা কেন করলে?
ছেলেদের মতো লাগছে তোমাকে।
জর্জি।
নৌকাটা হারিয়ে ফেলেছি, বিলি। রাগ করো না প্লিজ।
আমি তো রাগ করিনি।
নৌকাটা ভেসেই চলে গেল।
কিন্তু বিল, তুমি যদি আমার সাথে আসো....
ভাসবে তুমিও।
জর্জি।
ভাসবে তুমিও। ভাসবে তুমিও।
ভাসবে তুমিও।
ভাসবে তুমিও। ভাসবে তুমিও।
ভাসবে তুমিও।
ভাসবে তুমিও। ভাসবে তুমিও।
ভাসবে তুমিও।
না, আমরা ঐ রাস্তা দিয়েই যাচ্ছি।
- কিন্তু, ঐ রাস্তায় তো অনেকক্ষণ লাগে। - না, ঐ রাস্তাটা দিয়েই তাড়াতাড়ি যাওয়া যায়।
রাস্তাটা যেমন ভয়ানক, তেমনই বিরক্তিকর।
- ভয়ের কী আছে? - জঘন্য দুর্গন্ধ ওখানে।
- পাশের রাস্তাটা দিয়ে গেলেই তো হয়। - ওহ, মাই গড!
পাশের রাস্তাও একই। জঘন্য দুর্গন্ধ ওখানেও আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা। ও আসলে কী বলেছিল বলবে?
কিছুই তো বলেনি।
শুধু বলল তোমরা জলদি চলে এসো।
কিছুই বলেনি। আচ্ছা, আচ্ছা।
এসে পড়েছো। আমি...
একটা জিনিস দেখাবো তোমাদেরকে।
কী জিনিস?
কোয়ারির চেয়েও বেশি কিছু দেখাবে নাকি?
চুপ! একদম চুপ করো, রিচি।
ফ্ল্যাটে ছেলেরা ঢুকেছে জানতে পারলে বাবা আমাকে মেরেই ফেলবে।
তাহলে তো কাউকে নজর রাখতে দেয়া লাগবে।
রিচি, এখানেই থাকো।
আরে, আরে, আরে! ওর বাবা যদি চলে আসে, তখন?
সবসময় যা করো তাই করবে। কথা বলা শুরু করবে।
এই গুণটা সবাই থাকে না।
ভেতরে।
কী আছে?
গেলেই দেখবে।
তুমি আমাদেরকে বাথরুমে নিয়ে যাচ্ছো?
মনে রেখো, প্রতিটা বাসার ৮৯% বাজে দুর্ঘটনাই
বাথরুমগুলোতে হয়ে থাকে।
মানে, দুনিয়ার যতো ছত্রাক আর ব্যাকটেরিয়া সব ওখানেই থাকে।
আর জায়গাটা মোটেই স্বাস্থ্যসম্মত নয়..
জানতাম!
দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ - কী...
কী হয়েছিল এখানে?
আমার বাবা দেখতে পায়নি এসব। ভাবলাম আমিই বোধহয় পাগল হয়ে গেছি।
বেশ, তুমি যদি পাগল হও, তাহলে তো আমরা সবাই পাগল।
এভাবে তো রেখে যাওয়া যায় না।
আচ্ছা। তুমি তাহলে...
ডেরি সামার ফেয়ারে কখনো যাওনি?
না, মনে তো হয় না।
আমার জানামতে, যাইনি।
আমি তো প্রতি বছরই যাই।
কিন্তু একবার রিচির সাথে ওখানে গিয়ে খেলায় জিতেছিলাম।
কিন্তু ওখানে এত বেশি পুরস্কার ছিল যে, কোনটা বেছে নেবো বুঝতেই পারছিলাম না।
জানো, ব্যাপারটা কিন্তু সত্যি না।
সবাই আমাকে নিয়ে সেসব বলে।
আমাকে শুধু একজনই চুমু খেয়েছিল।
তাও অনেক দিন আগের কথা।
যদিও দারুণ একটা চুমু ছিল।
"জানুয়ারির অঙ্গার"
নাটকের কথা বলছো?
না, কবিতা।
ওহ...
ওহ, আমি আসলে তেমন কবিতা পড়ি না।
ওহ, আমি আসলে...
থাক, বাদ দাও।
উম...
আর, একটা কথা তুমিও জেনে রাখো, আমি...
আমি কখনো কোনো গুজবে বিশ্বাস করিনি।
আমরা লুজাররা কেউই বিশ্বাস করি না।
তোমাকে আমরা সবাইই খুব পছন্দ করি।
থ্যাংকস।
আমাদেরকে এত বেশি ধন্যবাদ দিও না।
আমাদের সাথে থাকায় তুমিও তো লুজারই হয়ে গেছো।
সেটা আমি খুশী হয়েই নিলাম।
না, সত্যিই তোমাদের দারোয়ান হওয়া তো আমার ছোটবেলার স্বপ্ন!
আরও কয়েকটা দিন কাটিয়ে আসতে পারলে না?
- ঠিক আছে, চুপ করো, রিচি। - হ্যাঁ, চুপ করো, রিচি।
ওহ, আচ্ছা, শক্তের ভক্ত, নরমের যম। বুঝেছি।
হেই, আমি তো আর বাথরুম পরিষ্কার করে আসিনি
আর কল্পনা করিনি যে, ওর বেসিনটা হঠাৎ এডির মায়ের হ্যালোউইন আন্ডারওয়্যারের মতো লাল হয়ে গেছে।
ওসব ওর কল্পনা ছিল না।
আমিও কিছু দেখেছি।
তুমিও রক্ত দেখেছো?
ঠিক রক্ত না।
জর্জিকে দেখেছি।
কিন্তু, এত বাস্তব মনে হয়েছিল,
মানে দেখতে ওর মতো লেগেছিল কিন্তু সেখানে ছিল সেই...
ক্লাউনটা।
হ্যাঁ, আমিও ওকে দেখেছি।
আচ্ছা, শুধু ভার্জিনরাই কি এসব দেখে?
এজন্যই বুঝি আমি এখনো এসব দেখিনি?
ওহ, শিট, ঐটা তো বেল্চ হাগিন্সের গাড়ি।
-আমাদের বিদেয় হওয়াই ভালো। -হ্যাঁ।
দাঁড়াও, হোমস্কুল বাচ্চাটার সাইকেল না ঐটা?
হ্যাঁ, ঐটা তো মাইকের।
ওকে তো তাহলে সাহায্য করতে হবে।
সত্যিই দরকার?
মাংসটা খেয়ে নে!
- খা কুত্তার বাচ্চা! - শালা হারামজাদা!
- কুত্তার বাচ্চা! - হারামির বাচ্চা!
- খা কুত্তার বাচ্চা! - ভীতুর ডিম!
কী করবি তুই, হাহ?
ওঠ!
ওঠ, শুয়ার!
হারামির বাচ্চা!
মার, হেনরি, ফাটায় দে!
কুত্তার বাচ্চা।
- অসাধারণ। - থ্যাংকস।
তোরা অহেতুক এত পরিশ্রম করছিস।
ওকে তো খাওয়ার সুযোগ পাবিই।
শুধু একটু সুন্দর করে বলতে হবে।
যেভাবে আমি বলেছিলাম।
শালার সাহস কত?
আরে, মার শালাদের!
প্রস্তর যুদ্ধ!
- মারো ওদের! - সাবধানে!
তোদের খবর আছে!
এডি!
- যা ভাগ শয়তানের দল! - অউ!
আহ, শিট!
গুষ্ঠি কিলাই, কুত্তার বাচ্চা!
তাড়াতাড়ি করো। মারো, শয়তানগুলোকে।
- ধুর বাল! - আমি আর নাই!
খবর আছে তোদের!
তোর বাপের মাথা ফাটা যা, মাথামোটা বলদ কোথাকার!!
ধন্যবাদ তোমাদের, কিন্তু এসব না করলেও পারতে।
ওরা এখন আবার তোমাদের পিছনে লাগতে আসবে।
ওহ, না, না। বাওয়ার্স? ও তো সবসময়ই আমাদের পিছনে লেগে আছে।
মনে হয়, আমাদের সবার মধ্যে এই একমাত্র মিল।
হ্যাঁ, হোমস্কুল, লুজার্স ক্লাবে স্বাগতম!
ঐ তো ওখানে।
শুনলাম, ওকে যখন স্ট্যান্ডপাইপের কাছে পাওয়া গেলো, কীসে যেন ওর হাত কামড়ে খেয়ে ফেলেছিল। অবস্থায় কাছে পেয়েছিল।
ও একবার আমার পেন্সিল ধার নিয়েছিল।
করকোরান নিখোঁজ হওয়ায় যেন, সবাই ওকে ভুলেই গেছে।
এসব কি কখনো শেষ হবে?
কী করো তোমরা?
কী নিয়ে কথা বলছো?
সবসময় যা নিয়ে কথা বলে!
আমার তো মনে হয়, শেষ হবে।
অন্তত কিছুদিনের জন্য হলেও।
মানে?
ডেরি নিয়ে আমার রিসার্চের পুরোটা আবার পড়লাম আর সব বড় ঘটনাগুলোর চার্ট বানালাম।
আয়রনওয়ার্ক বিস্ফোরণ হয় ১৯০৮ সালে,
ব্রেডলি গ্যাং ঝামেলাটা হয় ১৯৩৫ এ।
দ্য ব্ল্যাকস্পট ঘটনাটা হয় ১৯৬৩ তে।
আর এখন আবার বাচ্চাদের নিখোঁজ হওয়ায়...
বুঝতে পারলাম, এ ঘটনাগুলো হয়...
প্রতি ২৭ বছর পর পর।
আচ্ছা, তাহলে সোজা ভাষায় বললে,
কোনো না কোনো জায়গা থেকে এটা বাচ্চা খেতে বেরিয়ে আসে এক বছরের জন্য?
আর তারপর কী হয়? এটা আবারও ঘুমাতে যায়?
হতে পারে এটা অনেকটা... কী জানি বলে ওটাকে?
সিকেডাস।
জানো তো, ঐ যে পোকাটা, প্রত্যেক ১৭ বছরে একবার বেরিয়ে আসে।
আমার দাদার ধারণা, শহরটা অভিশপ্ত।
বলেন, এই শহরের সব খারাপ ঘটনাগুলোর কারণ একটাই।
কোনো এক অশুভ কিছু একে একে ডেরি'র লোকজনকে খেয়ে নিচ্ছে।
কিন্তু এটা তো একটা কিছু হতে পারে না।
আমরা সবাই ভিন্ন ভিন্ন কিছু দেখেছিলাম।
হতে পারে।
হয়তো আমরা যেটা ভয় পাই, সেটাই ও আমাদেরকে দেখায়।
একটা কুষ্ঠরোগী দেখেছিলাম আমি।
হাটতে থাকা ইনফেকশনের মতো লাগছিল দেখতে।
আসলে তো আর দেখোনি।
কারণ এটা তো আর সত্যি না।
এসবের কোনটাই না।
না এডির কুষ্ঠরোগী,
বা বিলের জর্জিকে দেখা।
বা যে মহিলাকে আমি বারবার দেখি।
হট নাকি?
না, রিচি।
হট না।
বীভৎস চেহারা।
এসবের কোনো কিছুই ঠিক নেই।
সব কেমন দুঃস্বপ্নের মতো।
আমার তো মনে হয় না। খারাপ স্বপ্ন আর বাস্তব জীবনের তফাৎটা তো আমি বুঝি, ওকে?
তুমি কী দেখেছিলে? কিছু দেখেছিলে নাকি?
হ্যাঁ।
হ্যারিস এভিনিউয়ের পুড়ে যাওয়া বাড়িটার কথা জানো তোমরা?
এটা যখন পুড়ে যাচ্ছিল, আমি ভেতরেই ছিলাম।
আমাকে উদ্ধার করার আগে, আমার বাবা-মা পাশের রুমেই আটকা পড়েছিল।
তারা দরজাটা ধাক্কা দিয়ে ঠেলছিল...
আমার কাছে আসতে চেষ্টা করছিল।
তাড়াতাড়ি করো, বাবা!
পুড়ে যাচ্ছি আমরা।
কিন্তু সবকিছু অনেক বেশি উত্তপ্ত ছিল!
উদ্ধারকর্মীরা যখন তাদেরকে খুঁজে পেল,
শরীরের চামড়া গলে হাড়ের সাথে লেগে গিয়েছিল।
কিছু না কিছুকে তো আমরা সবাইই ভয় পাই।
কথাটা ঠিকই বলেছো।
কেন, রিচ? তুমি কীসে ভয় পাও?
ক্লাউন।
ওকে।
দেখো।
এখানেই জর্জি হারিয়ে গিয়েছিল,
এখানে আয়রন ওয়ার্কস,
আর এটা ব্ল্যাক স্পট।
যেখানেই এসব ঘটে, সবই কোনো না কোনোভাবে ড্রেনের সাথে যুক্ত!
আর এগুলি সব এসে মিলিত হয়...
সেই কুয়াঘরে।
এটা তো নিবোল্ট স্ট্রিটের সেই বাড়িটায়।
মানে সে বিদঘুটে ঘরটা যেখানে দুনিয়ার সব পাগল আর ভূতপ্রেত ঘুমায়?
জায়গাটা আমার একটুও সহ্য হয় না।
সবসময় মনে হয়, এটা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
ওখানেই তো দেখেছিলাম আমি।
ওখানেই আমি ক্লাউনটাকে দেখেছিলাম।
'এটা' ওখানেই থাকে।
ওখানে কারো থাকার কথা তো ভাবতেও পারিনা আমি।
আচ্ছা, আমরা কি এসব কথা বন্ধ করতে পারি?
আমার শ্বাস নিতে পারছি না।
গ্রীষ্মকাল চলছে এখন।
বাচ্চা মানুষ আমরা। শ্বাস নিতে পারছি না আমি।
অ্যাজমা অ্যাটাক শুরু হয়েছে আমার।
আমি আর এসবে নাই।
আরে আজব! ম্যাপটা জায়গামতো রাখো!
মমম-মমম।
কী হলো?
কী হচ্ছে এসব?
আমি দেখছি। অপেক্ষা করো।
ভাই।
জর্জি?
বিল?
এটাই তো!
কী জিনিস এটা? এইটা কী জিনিস?
জানি না, আমি জানি না!
বন্ধ করো। বন্ধ করো এটা!!
হ্যাঁ, বন্ধ করে দাও! বন্ধ করে দাও এটা!
দৌড়াও, স্ট্যানলি!
কী এটা?
বাবাগো!
থ্যাংকস, বেন।
আমাদেরকে দেখে ফেলেছে।
এটা আমাদের দেখে ফেলেছে, আর জেনেও গেছে আমরা কোথায় থাকি।
সবসময়ই জানতো।
তাহলে যাওয়া যাক।
যাবো?
কোথায় যাবো?
নিবোল্ট।
জর্জি ওখানেই আছে।
এতোকিছুর পরেও?
হ্যাঁ, এখন তো গ্রীষ্মকাল। আমাদের বাইরে থাকা উচিত।
গ্রীষ্মকালের এই ফালতু কথাটা যদি আরেকবার বলো...
বিল!
দাঁড়াও!
"ভীরু পায়ে পিঠ তার...
ঠেকলো দেয়ালে...
ভূত সে তো বিভ্রম, মনেরই আড়ালে"
বিল!
বিল, ভেতরে যেয়ো না।
পাগলামি করছো।
দেখো, আমার সাথে আসতে হবে না তোমাদের।
কিন্তু যদি আরও একটা জর্জি হারিয়ে যায় তখন কেমন হবে?
অথবা আরেকজন বেটি, আরেকজন এড করকোরান কিংবা আমাদেরই কেউ?
এই শহরের বাকি সবার মতো তোমরাও কি তখন কিছু না হবার, ভান করে চলতে পারবে?
কারণ আমি পারবো না।
প্রত্যেকটা দিন বাড়ি ফিরে, দেখি জর্জি নেই,
ওর কাপড়চোপড়, ওর খেলনা, ওর পুতুলগুলোও আছে...
শুধু ও নেই।
তাই এই বাড়িতে ঢোকা...
আমার জন্য,
নিজের বাড়িতে ঢোকার চেয়েও সহজ।
ওয়াও!
কী?
একবারও তোতলায়নি ও।
দাঁড়াও!
উম...
আমরা কয়েকজন বাইরে নজর রাখলে ভালো হয় না?
জানোই তো, যদি খারাপ কিছু ঘটে যায় আরকি?
কে কে বাইরে থাকতে চাও?
বাল!
বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি তোমার পাল্লায় পড়েছি।
কালো বন্দুকটা দিয়েই এবার মারবো ওকে!
চুপ করো, রিচি।
ঘ্রাণ পাচ্ছি আমি।
মুখ দিয়ে শ্বাস নিও না।
কী হবে?
কারণ তাহলে তো খাওয়াই হয়ে গেল।
কী?
এখানে...এখানে লেখা, আমি নিখোঁজ।
তুমি নিখোঁজ নও, রিচি।
"পুলিশ ডিপার্টমেন্ট, সিটি অফ ডেরি"
এইটা আমার শার্ট, আমার চুল, আমার চেহারা।
শান্ত হও, এসব সত্যি না।
এটা আমার নাম, এটা আমার বয়স, এটা সেই তারিখ।
এসব সত্যি হতে পারে না, রিচি।
না, এখানে তো সেটাই লেখা! কী হচ্ছে এসব?
- আমি কি নিখোঁজ? এবার কি আমার পালা? - শান্ত হও। শান্ত হও।
আমার দিকে তাকাও,রিচি। তাকাও আমার দিকে।
ওটা...ওটা সত্যি নয়।
শয়তানটা তোমাকে নিয়ে খেলার চেষ্টা করছে।
হ্যালো?
বাঁচাও আমাকে, প্লিজ!
বেটি?
রিপসম?
এডি...
কী খুঁজছো তুমি?
এই, শব্দটা শুনেছো তোমরা?
ও তো এখানেই ছিল। আবার গেল কোথায়?
গাইজ?
ওহ, মাই গড!
গাইজ! গাইজ!
- গাইজ! গাইজ! - কী? এডি!
ওরে বাপরে।
তোমার ওষুধ খাবার সময় হয়ে গেছে, এডি।
- এডি, দরজা খোলো! - রিচি।
ঠিক আছো তো তুমি?
এডি, কী হলো?
এডস।
এডি।
এদিকে এসো, রিচি।
এডি।
কোথায় তুমি?
আমরা লুকোচুরি খেলছি না, বাল!
রিচি?
রিচি! রিচি!
বিল, তাড়াতাড়ি, দরজা খোলো।
খুলছে না তো!
- কী হচ্ছে এসব? রিচি! - পারছি না তো!
দরজাটা খোলো, রিচ।
ওহ, শিট।
হতচ্ছাড়া ক্লাউনের দল।
বাপরে!
বিপ-বিপ, রিচি।
এখান থেকে বেরোই চলো।
কানামাছি খেলতে চাও তোমরা?
সময় হয়েছে ভেসে যাবার!
আমার জুতো কোথায়?
ওর পা গুলো গেল কোথায়?
ধুর বাল, ওটা আবার কী?
আরে এগুলো নয়।
নিখোঁজ পোস্টারটার কথা মনে করো!
ওটাও সত্যি ছিল না, এটাও সত্যি না।
মজার, মজার, সুন্দর ভয়!
এসো, রেডি?
না!
না।
না, না!
ওহ, অবশেষে!
- এডি কোথায়?? - বাঁচাও!
বাঁচাও!
এডি!
ওরে বাপরে!
এডি!
এখনও কি সব মিথ্যা মনে হচ্ছে, বিলি?
এখনও কি আমাকে মিথ্যা মনে হচ্ছে?
ওহ, শিট!
জর্জির জন্য তো যথেষ্টই সত্যি ছিল!
- এডিকে আনো! - এডিকে আনো!
শিট! এখান থেকে বের হতে হবে!
এডিকে নাও। জলদি!
সবাই সাবধান!
না, এডি, আমার দিকে তাকাও।
আমাদেরকে ধরে ফেলবে তো!
না!
বেন!
বের হও এখান থেকে!
এখান থেকে বের হও সবাই!
বিল, এডিকে সাহায্য করা দরকার।
না! না!
- হাতটা ঠিক করে দিচ্ছি। - আমাকে একদম ছুঁবে না!
- আচ্ছা, এক, দুই, তিন। - আমাকে একদম ছুঁবে না।
পালাও সবাই!
তোমরা। তোমরা করেছো এসব।
ও কতটা দুর্বল, জানা সত্ত্বেও!
- আমাদের ওপর হামলা করা হয়েছিল, মিসেস কে। - না, থামো।
দেখো, অন্য কারো ওপর দোষ চাপানোর চেষ্টা করবে না বলে দিলাম...
-আমি সাহায্য করছি। -নড়বে না, আমিই পারবো!
ওহ! তোমার ব্যাপারেও তো অনেক শুনেছি মিস মার্শ...
আর আমি চাইনা, তোমার মত নোংরা মেয়ে আমার ছেলেকে স্পর্শ করুক।
মিসেস কে, আমি...
না, তোমরা সবকটা বজ্জাত, প্রত্যেকটাই বদের হাড্ডি,
এখন থেকে এডির সাথে তোমাদের সব সম্পর্ক শেষ! বুঝেছো? সব শেষ।
কুয়াটা দেখেছি আমি।
শয়তানটা কোথায় থাকে জেনে গেলাম আমরা।
পরের বার আরো ভালো মতো প্রস্তুতি নিতে হবে।
না!
কোনো "পরের বার" নেই, বিল।
-পাগল হয়ে গেছো তুমি। -কেন?
অন্য কেউ তো কিছুই করতে আসবে না।
এডি প্রায় মরতে বসেছিল আর এই বেকুবটাকে দেখ একবার,
ওর তো তেল সব বের হয়ে গেছে!
আর সবার মতো আমরাও কি এখন অভিনয় করবো?
বেন, তুমি নিজেই বলেছিলে এটা প্রতি ২৭ বছর পরপর ফিরে আসে.
ততদিনে আমার বয়স ৪০ হয়ে যাবে, আর আমি এখানে থাকবোও না।
তুমিও তো বলেছিলে যে, এই শহর ছেড়ে চলে যাবে।
কারণ, আমি কোনো কিছু নিয়ে বাঁচতে চাই। কোনো কিছু থেকে পালিয়ে না।
সব ঠিক আছে। কিন্তু ওকে আমাদের গ্রুপে কে নিলো?
- রিচি... - আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, সত্যকে মেনে নাও।
বাস্তবতা বুঝার চেষ্টা করো।
জর্জি মারা গেছে। আমাদেরকে অন্তত বাঁচতে দাও।
জর্জি মারা যায়নি।
ওকে তো বাঁচাতে পারোনি, অন্তত এখন নিজেকে বাঁচাও।
না! তুমি তোমার কথা ফিরিয়ে নাও!
জানি তুমি ভয় পেয়েছো, আমরা সবাইই পেয়েছি। কিন্তু তুমি তোমার কথা ফিরিয়ে নাও।
বিল! বিল!
তুমি আস্ত একটা লুজার।
রিচি, শোনো।
তোমরা সব কয়টাই বেকুব, নিজেরাও মরবা, আমাকেও মারবা...
- তাও শুধু একটা ক্লাউনকে ধরার এর জন্য। - থামো!
শয়তানটা তো এটাই চায়,
এভাবেই ও আমাদেরকে আলাদা করতে চায়।
আমরা একসাথে ছিলাম বলেই ওকে মারতে পেরেছি।
- আর এজন্যই আমরা এখনো বেঁচে আছি. - আচ্ছা। আর আমি বেঁচেই থাকতে চাই।
- মাইক... - ভাই...
আমি এর মধ্যে আর নেই।
আমার দাদীই ঠিক বলেছিল।
আমি বাইরের লোক, এসব থেকে আমার দূরে থাকাই ভাল।
ইয়াহ, দারুণ দেখিয়েছো।
ওটাকে পরের টার্গেট হিসেবে রাখো তো।
শক্ত করে ধরো।
কী হচ্ছে এসব?
তোমার অস্ত্র পরিষ্কার করছিলাম, যেভাবে বলেছিলে।
আমার অস্ত্র পরিষ্কার করছো? হাহ?
- ড্যাড... - হেই!
ওর চেহারাটা এখন একবার দেখো সবাই।
ঢাল নাই, তলোয়ার নাই, নিধিরাম সর্দার!
ওষুধ কি শেষ নাকি, এডি?
হ্যাঁ।
এসব যে ভুয়া, জানো তো?
কী?
তোমার ওষুধ।
এগুলো সবই ফালতু
ফালতু মানে?
ফালতু মানে ভুয়া।
কোন বন্ধু বান্ধব নাই, না?
হাতের প্লাস্টার?
কেউ সিগনেচারও করেনি?
আহারে!
আমি এটা ময়লা করতে চাইনা।
আচ্ছা, আমিই কিছু লিখে দেই।
তুমি ঠিক আছো তো, হেনরি?
আর এখন শুরু হচ্ছে, আজ বিকেলের সবচেয়ে আকর্ষণীয় অংশটা।
তোমাদের সবার সম্পর্কে অনেক কিছু জানা যাবে এখন।
কেউ কি আমাদের সাথে কিছু শেয়ার করতে চাও?
আজকের কোন জিনিসটা সবচেয়ে ভালো লেগেছে?
আর বলো তো শুনি?
আমি তো ক্লাউনটা দেখে খুব মজা পেয়েছিলাম।
সত্যি? ক্লাউনটা তোমাদের পছন্দ হয়েছে?
হ্যাঁ!
- আর বাকিদের? - বেলুন উড়তে দেখে আমার ভালো লেগেছে।
বাতাসে ভাসা বেলুনগুলো খুব ভাল লেগেছে আমার.
তাই? আমারও।
কোন কিছুকে ভাসতে দেখলে খুব ভালো লাগে আমার।
আমরা সবাই ভেসে বেড়াই।
ঠিক তাই।
আর ভাসবে তুমিও, হেনরি।
দিনটাকে আরও সুন্দর করে তোলো।
ওকে খুন করো।
খুন করো। খুন করো।
ওহ না, ওর জন্য জোরদার একটা তালি হয়ে যাক।
সাবাস, হেনরি।
সবাইকে মেরে ফেলো।
সবাইকে মেরে ফেলো!
চোরের মতো যাচ্ছো কোথায়?
কোথাও না, ড্যাডি।
বেশ সাজুগুজু করেছো দেখছি।
সাজুগুজু না, এসব তো আমি প্রতিদিনই পরি।
এদিকে আসো তো।
জানোই তো, তোমায় নিয়ে আমার কত চিন্তা হয়।
হ্যাঁ, জানি।
শহরের লোকজনও তোমায় নিয়ে অনেক কানাঘুষা করছে।
পুরোটা ছুটি তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছো একদল ছোকরার সাথে।
পুরো দলে একটা মাত্র মেয়ে।
তারা শুধুই বন্ধু, সত্যি বলছি।
ছেলেরা যখন তোমাকে দেখে, তাদের মনে কি চলে, জানি আমি।
খুব ভাল করেই জানি আমি।
আমার হাত....
বনবাদাড়ে ওদের সাথে নষ্টামি করে বেড়াচ্ছো না তো?
না, অমন কিচ্ছু না, বাবা। সত্যি বলছি। আমার উপর ভরসা রাখতে পারো।
তাহলে এটা কী?
তেমন কিছু না, একটা কবিতা মাত্র।
একটা কবিতা মাত্র?
যেটাকে তোমার ড্রয়ারে আন্ডারওয়্যারের ভাজে লুকিয়ে রেখেছিলে?
ওখানে লুকানোর কী দরকার ছিল?
এখনো কি তুমি আমার ছোট্ট মেয়ে?
না।
কী বললে?
আমি বলেছি, না!
না!
বিদায় হও, না!
না, ছাড়ো আমাকে!
না!
ছেলেরা কি জানে, তুমি যে আমার ছোট্ট...
বেভারলি?
বেভারলি!
- রিচি. - আবার কী চাও?
এই যে দেখছো ইচ্ছেমত মারছি একে, মনে হচ্ছে যেন তোমাকেই পিটাচ্ছি।
শয়তানটা বেভারলিকে নিয়ে গেছে।
কী বলছো এসব?
শয়তানটা, রিচি।
শয়তানটা বেভারলিকে নিয়ে গেছে।
হ্যালো?
আচ্ছা।
আসছি আমি।
যাচ্ছো কোথায় শুনি?
বন্ধুদের সাথে বের হবো।
সোনা, তুমি তো এখন যেতে পারবে না।
তোমার অসুখ অনেকটা বেড়ে গেছে, মনে আছে তো?
আমার অসুখ?
তা, আমার অসুখটা কী, মম?
এসব কী জানো তুমি? ফালতু জিনিস।
সব ভুয়া!
এসব তোমার ভালোর জন্যই, এডি।
আমি শুধু তোমাকে রক্ষা করতে চেয়েছি।
এর নাম রক্ষা করা?
অনর্গল মিথ্যা বলে আর এসব ছাইপাঁশ খাইয়ে আমাকে বন্দী করে রেখে?
সরি। কিন্তু, আমায় সবসময়ই রক্ষা করতে চেয়েছে শুধু আমার বন্ধুরাই।
আর যখন আমাকে ওদের প্রয়োজন ছিল তুমিই আমাকে ওদের থেকে সরিয়ে এনেছো।
তাই আমি এখন যাচ্ছি।
এডি, এডি। না।
ফিরে আসো বলছি।
- সরি, মা। আমার বন্ধুদেরকে বাঁচাতে হবে। - এডি।
আমার সাথে এমন করো না, এডি।
স্পাইক নিয়ে নাও।
স্ট্যান?
স্ট্যান, আমাদের একসাথেই যেতে হবে।
বেভারলি ঠিক বলেছিল।
আমরা গতবারের মতো আলাদা হয়ে গেলে, ক্লাউনটা আমাদের এক এক করে মারবে।
আর যদি আমরা একত্রে থাকি,
আমরা সবাই...
জয় আমাদেরই হবে।
কথা দিচ্ছি।
এডি, পয়সা আছে সাথে?
এই ফালতু কাজে ভাগ্য বিচার করতে চাই না।
বেভারলি?
নিচে নামবো কীভাবে?
আচ্ছা, চলো।
অল রাইট।
ধরো, ধরো আমাকে।
- ঠিক আছো তো? - হুম, আমি ঠিক আছি।
এদিকে চলে এসো, বেভারলি। সোজা এদিকে চলে এসো।
এসো কাছে, বসো পাশে,
আছে সুখ, আছে দুঃখ, জীবন-মৃত্যুর খেলা সূক্ষ্ম!
আসিতেছে... "পেনিওয়াইজ দ্য ড্যান্সিং ক্লাউন!"
আমি তোকে একটুও ভয় পাইনা।
ভয় তো তোর পেতেই হবে...
বাঁচাও!
মাইক!
-মাইক! -মাইক!
তুমি ঠিক আছো তো, মাইক?
বাওয়ার্স!
মাইক!
-মাইক! -কোথায় ও?
এরপর আমাদের পালা।
না!
ধরো, দড়িটা ধরো।
ধ্যাত।
মাইক!
ওকে ছেড়ে দাও বলছি!
আমার কথা তো শুনিসনি, তাই না?
ডেরি থেকে তোর দূরেই থাকা উচিত ছিল।
তোর বাবা-মাও কথা শোনেনি, আর তাদের অবস্থাটা তো নিজেই দেখলি।
ছাইয়ের গাদার পাশ দিয়ে গেলেও আমার উনাদের জন্য কষ্ট হয়।
কষ্ট,
কারণ, নিজ হাতে ওদেরকে মারতে পারিনি আমি!
দৌড়াও, মাইক!
মাইক!
নড়বি না!
আমার তো উপরে যাওয়া দরকার।
পাগল হলে নাকি? যাবে কিভাবে?
ওহ খোদা!
- খোদা... -মাইক!
আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছি আমি।
ধ্যাত!
স্ট্যানলি।
বেভারলি।
ওখানে তুমি নাকি?
গাইজ?
অহহো, স্ট্যান কোথায়?
স্ট্যানলি।
স্ট্যান।
ধ্যাত্তেরি, ধূসর জল!
স্ট্যান?
স্ট্যানলি!
- স্ট্যান! - অউ! স্ট্যানলি!
স্ট্যানলি!
- তাড়াতাড়ি করো! - আসছি আমরা, চিন্তা করো না।
- স্ট্যান? - স্ট্যানলি! স্ট্যান!
ওর ফ্ল্যাশলাইট!
ওইটা আবার কী জিনিস?
ওহ না!
ওহ শিট!
স্ট্যানলি.
স্ট্যানলি!
- স্ট্যান! - স্ট্যানলি!
না! না! না!
ভয় নেই। ঠিক আছে সব।
তোমরা আমাকে একা ছেড়ে দিয়েছো।
তোমরা কেউ আমার বন্ধু না।
আমাকে নিবোল্টে পাঠিয়েছো তোমরা!
- স্ট্যানলি, সরি। - আমাকে নিবোল্টে পাঠিয়েছো তোমরা!
নিবোল্টে যেতে বাধ্য করেছো আমাকে।
সব দোষ তোমাদের।
আমরা তো তোমার কোন ক্ষতি হতে দিতাম না, এই তো আমরা।
জানোই তো, আমরা তোমার কিছু হতে দিতাম না। বিশ্বাস করো।
বিল!
বেভারলি!
তোমার জন্য ফিরে আসবো, বেভ!
বিল?
বিল।
আরে ধুর, চলো তো এখান থেকে, এখানে ধূসর জল!
দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও, আমার ফ্ল্যাশলাইট কোথায়?
এডি!
চলো এখান থেকে, জলদি।
বেভ? বেভ?
বেভ? ওহ খোদা!
বেভ!
ও বাতাসে ভাসছে কিভাবে?
গাইজ।
ওগুলো কি...
হারিয়ে যাওয়া বাচ্চাগুলো...
ভাসছে।
ওকে নামাতে সাহায্য করো।
পিছলে যাচ্ছি।
বেভ।
বেভারলি।
জ্ঞান ফিরছে না কেন ওর?
হয়েছেটা কী?
বেভারলি, প্লিজ, সাড়া দাও।
ওয়াও!
বেভ?
"জানুয়ারির অঙ্গার"
"হৃদয় আমার যেথা পুঁড়ে ছারখার!"
কারবার দেখেছো!
ওহ, খোদা।
বিল কোথায়?
জর্জি।
এত দেরি করলে কেন?
এতগুলো দিন ধরে তো আমি তোমাকেই খুজছিলাম।
আমি কোনোভাবেই বের হবার পথ খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
ও বলেছিল, আমার নৌকাটা ফিরিয়ে দিবে, বিলি।
কেমন দ্রুত চলতো সে?
ওটার সাথে দৌড়ে পারিনি।
"সে" জর্জি।
নৌকাকে সবসময় "সে" বলতে হয়।
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো, বিলি।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
তোমাকে খুব মিস করি আমি। বাবা-মা'র কাছে যাবো আমি।
আমিও তো তোমাকে বাড়িতেই ফিরিয়ে নিতে চাই।
বাবা-মায়ের কাছে।
খুব মিস করেছি তোমাকে।
অনেক ভালবাসি তোমায়, বিলি।
আমিও তোমাকে ভালবাসি।
কিন্তু তুমি তো জর্জি নও।
মারো শয়তানটাকে, বিলি! মারো শয়তানটাকে। মেরে ফেলো!
ধ্যাত!
মারো শয়তানটাকে
মেরে ফেলো, বিল।
মারো! মারো!
মারো শয়তানটাকে
এটা তো লোড করা না।
মারো, বিল! মারো শয়তানটাকে।
হেই, এটা তো লোড করা না।
ধ্যাত্তেরি!
বিল, সাবধান!
ছেড়ে দে শয়তান!
বেভারলি, না!
মাইক!
সাহায্য করো।
বেন!
স্ট্যানলি!
বিল!
না, ছাড়ো!
ছাড়ো তাকে!
না!
আমি ওকে নিয়ে যাবো!
তোমাদের সব কয়টাকে নিয়ে যাবো!
তোমাদের মাংস নিয়ে ভোজনে মাতবো, আর ভয় দেখিয়ে উল্লাসে...
অথবা...
ওকে আমার কাছে রেখে যাও।
ওকে আমি নিয়ে যাচ্ছি। শুধু ওকেই।
আর তারপর যাবো আমার দীর্ঘ নিদ্রায়।
আর তোমরা ততদিনে বড় হয়ে যাবে,
আর সুখে শান্তিতে জীবন কাটাবে.
যতদিন না যমদূতের দীর্ঘশ্বাস পড়ে তোমাদের ঘাড়ে!
চলে যাও...
আমিই তোমাদের সবাইকে এর মধ্যে টেনে এনেছি।
সরি।
যাও!
অসম্ভব!
সরি, বিল।
বলেছিলাম, বিল।
বারবার বলেছি আমি।
আমি মরতে চাইনা...
সব তোমার দোষ।
আমার মুখে ঘুসি মারলে,
বাথরুমের পানিতে ঘোরালে,
এই মরার পাগলাগারদেও নিয়ে আসলে।
আর এখন...
এই হারামি ক্লাউনটাকেও আমারই মারতে হবে!
লুজার্স ক্লাবে স্বাগতম, হারামজাদা!
-মাইক! -মাইক!
স্ট্যান, সাবধানে!
মাইক!
মেরে ফেলো!
তোকে আমি মেরেই ফেলব।
হেই বেভি, তুমি কি এখনও আমার ছোট্ট...
হলি শিট!
এজন্যই তুই বেভারলিকে মারতে পারিসনি।
কারণ ও ভয় পায়নি।
এখন আমরাও ভয় পাইনা।
পাবোও না আর।
এখন ভয় পাবি শুধু তুই।
কারণ তোকে না খেয়ে মরতে হবে।
"ভীরু পায়ে পিঠ তার ঠেকলো দেয়ালে
ভূত সে তো বিভ্রম, মনেরই আড়ালে"
"ভীরু পায়ে পিঠ তার ঠেকলো দেয়ালে
ভয়...
"গ্রীষ্মকালীন অবকাশ যাপন" রচনা লিখতে এবার আর কষ্ট হবে না আমার।
দেখো, দেখো।
বাচ্চারা সবাই নিচে নেমে আসছে।
সেপ্টেম্বর
আবছা আবছা মনে আছে।
মনে হচ্ছিল যেন, আমি মরে গেছি।
এমনটাই ছিল অনুভূতি।
দেখলাম, আমরা সবাই আবারও ওখানে ফিরে গেছি
কিন্তু আমরা তখন অনেক বড় হয়ে গিয়েছি...
মানে আমাদের বাবা-মায়েদের বয়সী।
আমরা ওখানে কী করছিলাম?
আমার শুধু এটুকুই কথাটুকু মনে আছে।
খুব ভয় পেয়েছিলাম আমরা।
মনে হয়না, সারা জীবনেও ওসব ভুলতে পারবো।
কথা দাও।
ওটা যদি না মরে থাকে,
যদি আবারও কখনো ফিরে আসে, আমরাও তাহলে ফিরে আসবো সাথে সাথে।
আমার যেতে হবে...
আই হেট ইউ!
আবার দেখা হবে।
গুডবাই, স্ট্যান।
গুডবাই বন্ধুরা।
গুডবাই, মাইক।
পরে দেখা হবে, লুজার!
দেখা হবে, বিল।
ভাল থেকো রিচ।
আবারো দেখা হবে।
বাই, বেন।
পোর্টল্যান্ড যাবার জন্য গোছগাছ শেষ?
হুম, অনেকটাই।
কাল সকালেই চলে যাচ্ছি।
কতদিনের জন্য?
আন্টি বলছে, যতদিন ইচ্ছা আমি থাকতে পারি।
একটা ব্যাপার জানো,
তোমাদের সাথে থাকার সময় কখনো আমার নিজেকে পরাজিত মনে হয়নি।
আবার দেখা হবে।
বিদায়।
IT (2017) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By TAUFIQ KUSHAL SHAHAB ROBIUL HOSSAIN SUJON TANJIDUL ISLAM SAKIB
Edited By FUAD ANAS AHMED
IT (2017) ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: